翻译，统一翻译的若干问题。。。A Problem of Translation or Was it Transliteration?

来爱丁堡以前，发生了一件让我一直耿耿于怀的事。去年纽西兰之旅呆了3天的基督城，在一场7级地震后，突然不见了。随后，纽西兰也遭了殃，变成了新大陆，成了“新西兰”。问了两名算是知情的朋友，才发现尽管我们在很短的时间里囊括了很多的第一名，但我们还是原来那一个需要依附在他人认同上的小红点。

原本忙于学习，渐渐忘了此事。没想到近日课上讨论的课题、参与的讲座都涉及到了“语言与身份认同”的问题。再加上出国前和友人揣测，以后报道翁山淑枝的新闻时，是不是也需要跟着他人的标准把她称为“昂山素季”一事竟然很吊诡地发生了却没实现——她依然还是我们熟悉的“翁山淑枝”，这让我实在觉得既庆幸又迷惑。

上网找了一下，发现有人早已把此事写成文章。可能当天我刚好动身前来爱丁堡，所以一直没看到。
反正，在这里与大家分享吧：）

http://luochaoster.blog.hexun.com/56532979_d.html


后续：再让诸君想想，如果Christchurch是按照音译（或者可能是所谓的Transliteration转写法）被译成了“克莱斯特彻奇”，Mahathir “马哈迪”成了“马哈迪尔”，那为什么同一拨人翻译New Zealand 用的则是音译兼意译的“新西兰”呢？ ）